攀藤附葛
pān téng fù gě
s'agripper aux lianes et s'attacher aux lianes de kudzu
Ce que l’expression veut dire
Avancer en s'agrippant aux lianes et aux plantes grimpantes. Se dit pour souligner la difficulté du chemin.
攀附着藤葛前进。极言道路艰难。
D’où elle vient
« Au pied du mont Emei, les bûcherons s'agrippent aux lianes et ramassent du bois. » Source : An du Chencang, troisième acte (Àn dù Chéncāng), auteur inconnu de l'époque Yuan.
峨嵋岭下，攀藤揽葛采樵人。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire un déplacement difficile ou une randonnée.
Exemples
我们攀藤附葛走了两个小时，才找到山顶的小路。
Wǒmen pānténg fùgé zǒu le liǎng ge xiǎoshí, cái zhǎodào shāndǐng de xiǎolù.
Nous avons avancé en nous agrippant aux lianes pendant deux heures avant de trouver le sentier du sommet.
救援人员攀藤附葛进入山谷，寻找失踪的游客。
Jiùyuán rényuán pānténg fùgé jìnrù shāngǔ, xúnzhǎo shīzōng de yóukè.
Les secouristes sont entrés dans la vallée en s'agrippant aux lianes pour rechercher le touriste disparu.
这条旧路很难走，大家只好攀藤附葛地往前走。
Zhè tiáo jiù lù hěn nán zǒu, dàjiā zhǐhǎo pānténg fùgé de wǎng qián zǒu.
Cette ancienne route est très difficile ; tout le monde a dû progresser en s'agrippant aux plantes.
孔明攀藤附葛而到，见一石屋之中，塑一将军端坐，旁有石碑，乃汉伏波将军马援之庙。
Kongming arriva en s'agrippant aux lianes et découvrit, dans une maison de pierre, la statue d'un général assis ; à côté se trouvait une stèle : c'était le temple de Ma Yuan, général Fubo des Han.
明·罗贯中《三国演义》第八十九回