攀今吊古
pān jīn diào gǔ
s'accrocher au présent, commémorer l'ancien
Ce que l’expression veut dire
Parler de tout, du présent au passé, et porter des jugements sur tous les sujets.
犹言谈今说古。从今到古无所不谈，无不评论。
D’où elle vient
« Tu parles ainsi du présent et du passé, en distinguant jusqu'aux détails. Je n'ai pas besoin de tes formules classiques et de tes citations confucéennes. » De plus, comme il n'avait pas la moindre connaissance des livres et ne savait pas composer quelques phrases sur le papier, il aimait parler du présent et du passé pour étaler son savoir. — Guan Hanqing, « La Rencontre au col du sabre seul », acte 4 ; Feng Menglong, « Histoires pour s'éveiller », volume 7.
元·关汉卿《单刀会》第四折：“你这般攀今揽古，分甚枝叶。我要前使不着你之乎者也，诗云子曰。”更兼他腹中全无滴墨，纸上难成片语，偏好～，卖弄才学。 ★明·冯梦龙《醒世恒言》卷七
Quand l’employer
Expression surtout écrite, employée comme prédicat ou complément d'objet ; elle peut suggérer une discussion érudite ou, ironiquement, une vaine prétention au savoir.
Exemples
晚饭后，爷爷喜欢和我们攀今吊古，讲过去的故事。
Wǎnfàn hòu, yéye xǐhuan hé wǒmen pān jīn diào gǔ, jiǎng guòqù de gùshi.
Après le dîner, grand-père aime discuter avec nous du présent et du passé, en racontant des histoires anciennes.
几位学者在论坛上攀今吊古，谈到了城市发展的变化。
Jǐ wèi xuézhě zài lùntán shàng pān jīn diào gǔ, tándàole chéngshì fāzhǎn de biànhuà.
Lors du forum, plusieurs chercheurs ont discuté de l'évolution des villes en comparant le présent et le passé.
他一开会就攀今吊古，常常偏离今天要讨论的主题。
Tā yì kāihuì jiù pān jīn diào gǔ, chángcháng piānlí jīntiān yào tǎolùn de zhǔtí.
Dès qu'il prend la parole en réunion, il se lance dans de longues considérations sur le présent et le passé, s'écartant souvent du sujet du jour.
更兼他腹中全无滴墨，纸上难成片语，偏好攀今吊古，卖弄才学。
De plus, comme il n'avait pas la moindre connaissance des livres et ne savait pas composer quelques phrases sur le papier, il aimait parler du présent et du passé pour étaler son savoir.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷七