擿植索涂
zhāi zhí suǒ tú
tâter le sol pour chercher le chemin
Ce que l’expression veut dire
Décrit un aveugle qui tâte le sol avec une canne pour trouver son chemin. S'emploie souvent au figuré pour chercher dans l'obscurité, sans repères.
谓盲人以杖点地摸索道路。常喻暗中求索。同“擿埴索涂”。
D’où elle vient
« Il venait de couvrir son visage et de relever ses vêtements, nourrissant du ressentiment envers Qian Lou ; il tâta le sol pour chercher son chemin, puis fut loué par Yangzi. La différence entre les deux hommes était finalement assez faible. » Source : Duan Chengshi, Suite des Mélanges de Xiyang, première partie de la section « Zhinuogao ».
方蒙袂辑履，有愤于黔娄，擿植索涂，见称于扬子，差不同耳。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour évoquer une recherche menée à tâtons. Le registre est soutenu.
Exemples
刚进入这个行业，他只能擿植索涂，先从最基本的工作学起。
Gāng jìnrù zhège hángyè, tā zhǐ néng zhāi zhí suǒ tú, xiān cóng zuì jīběn de gōngzuò xué qǐ.
À ses débuts dans ce secteur, il ne pouvait qu'avancer à tâtons et commencer par apprendre les tâches les plus élémentaires.
这支球队更换教练后，一度擿植索涂，不知道该怎样比赛。
Zhè zhī qiúduì gēnghuàn jiàoliàn hòu, yídù zhāi zhí suǒ tú, bù zhīdào gāi zěnyàng bǐsài.
Après avoir changé d'entraîneur, cette équipe a un temps avancé sans repères, ne sachant plus comment jouer.
我们没有现成方案，只好擿植索涂地推进改革。
Wǒmen méiyǒu xiànchéng fāng'àn, zhǐhǎo zhāi zhí suǒ tú de tuījìn gǎigé.
Comme nous n'avions pas de solution toute faite, nous avons dû faire avancer la réforme à tâtons.