擗踊哭泣
pǐ yǒng kū qì
se frapper la poitrine, trépigner et pleurer
Ce que l’expression veut dire
Se frapper la poitrine et trépigner en pleurant à grands cris. Décrit une douleur et un chagrin extrêmes.
擗：以手拍击胸膛；踊：用脚顿地。捶着胸跺着脚大哭。形容极度哀伤地痛哭。
D’où elle vient
« Se frappant la poitrine et trépignant, ils pleurèrent pour l'accompagner [dans la mort]. » Source : le Xiaojing, Classique de la piété filiale, « Le deuil d'un parent ».
擗踊哭泣，哀以送之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, lorsque l'on exprime un deuil ou une douleur intense. Le registre est soutenu et la connotation pathétique.
Exemples
奶奶去世后，几个亲戚擗踊哭泣，悲伤得无法说话。
Nǎinai qùshì hòu, jǐ ge qīnqi pǐ yǒng kū qì, bēishāng de wúfǎ shuōhuà.
Après la mort de leur grand-mère, plusieurs proches se frappaient la poitrine et pleuraient, incapables de parler tant ils étaient tristes.
电影里的母亲得知儿子失踪后擗踊哭泣，令人十分难过。
Diànyǐng lǐ de māma dézhī érzi shīzōng hòu pǐ yǒng kū qì, lìng rén shífēn nánguò.
Dans le film, la mère se frappe la poitrine et pleure en apprenant la disparition de son fils, ce qui est très poignant.
面对突如其来的噩耗，他没有擗踊哭泣，而是先安排了葬礼。
Miànduì tūrúqílái de èhào, tā méiyǒu pǐ yǒng kū qì, érshì xiān ānpái le zànglǐ.
Face à cette terrible nouvelle inattendue, il ne s'est pas livré à des lamentations ; il a d'abord organisé les funérailles.
力士母表氏卒，百献被发受吊，擗踊哭泣；过于己亲。
Lorsque la mère de Liushi, le lutteur, mourut, Bai Xian se décoiffa et reçut les condoléances ; il se frappa la poitrine, trépigna et pleura, dépassant en cela le deuil qu'il aurait porté pour son propre parent.
宋·孔平仲《续世说·邪谄》