擒贼擒王
qín zéi qín wáng
capturer le voleur, capturer le roi
Ce que l’expression veut dire
Dans une action, saisir d'abord l'adversaire principal. Par extension, traiter en priorité le point essentiel d'un problème.
擒：抓，捉。指作战要先抓主要敌手。比喻作事要抓住要害。
D’où elle vient
« Pour tirer sur un homme, il faut d'abord tirer sur son cheval ; pour capturer les bandits, il faut d'abord capturer leur roi. » Du Fu, poème « En avant aux frontières », sixième pièce.
射人先射马，擒贼先擒王。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour recommander de s'attaquer au point décisif. L'expression est courante dans les contextes stratégiques et pratiques.
Exemples
解决这个问题要擒贼擒王，先找到真正的原因。
Jiějué zhège wèntí yào qín zéi qín wáng, xiān zhǎodào zhēnzhèng de yuányīn.
Pour résoudre ce problème, il faut s'attaquer au cœur du sujet et trouver d'abord sa véritable cause.
调查网络诈骗时，警方采取擒贼擒王的策略，先抓主要嫌疑人。
Diàochá wǎngluò zhàpiàn shí, jǐngfāng cǎiqǔ qín zéi qín wáng de cèlüè, xiān zhuā zhǔyào xiányírén.
En enquêtant sur une escroquerie en ligne, la police a appliqué le principe consistant à saisir le chef et a commencé par arrêter le principal suspect.
复习考试不能平均用力，应该擒贼擒王，先攻克最难的章节。
Fùxí kǎoshì bùnéng píngjūn yònglì, yīnggāi qín zéi qín wáng, xiān gōngkè zuì nán de zhāngjié.
Pour réviser un examen, il ne faut pas répartir uniformément ses efforts ; mieux vaut commencer par le chapitre le plus difficile.
所谓擒贼擒王，这就是办事的诀窍。
Ce qu'on appelle « capturer les bandits, capturer leur roi », c'est le secret de l'efficacité dans les affaires.
清·李宝嘉《文明小史》第四十四回