擎天驾海
qíng tiān jià hǎi
Soutenir le ciel et conduire la mer
Ce que l’expression veut dire
Avoir des capacités extraordinaires et une puissance exceptionnelle.
擎天：支撑上天。形容本领大，能力非凡。
D’où elle vient
« Majesté, vous ressemblez à une poutre d’or pourpre capable de soutenir le ciel et de conduire la mer. » Kong Wenqing, « L’Affaire du gendre au lit oriental », premier acte (époque Yuan).
陛下，你便似砍折条擎天驾海紫金梁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos des capacités d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
他年纪不大，却有擎天驾海的本领。
Tā niánjì bù dà, què yǒu qíng tiān jià hǎi de běnlǐng.
Il est encore jeune, mais il possède des capacités extraordinaires.
球队在决赛中需要一名擎天驾海的核心球员。
Qiúduì zài juésài zhōng xūyào yì míng qíng tiān jià hǎi de héxīn qiúyuán.
Pour la finale, l’équipe a besoin d’un joueur central aux capacités exceptionnelles.
这位工程师擎天驾海，完成了看似不可能的工程。
Zhè wèi gōngchéngshī qíng tiān jià hǎi, wánchéng le kànsì bù kěnéng de gōngchéng.
Cet ingénieur aux capacités hors du commun a achevé un projet qui semblait impossible.