操纵适宜
cāo zòng shì yí
Manipuler et contrôler de manière appropriée
Ce que l’expression veut dire
Maîtriser et gérer une situation avec mesure et à-propos. L’expression comporte souvent une nuance péjorative, liée à l’exercice d’un contrôle ou d’une emprise.
操纵：原意指收与放，引申为掌握处理。对某事的掌握处理适度。多用天贬义，含把持的意思。
D’où elle vient
« J’ai récemment réfléchi au caractère changeant et irrégulier des dispositions des barbares : lorsqu’il nous revient de les traiter, il ne convient pas non plus d’établir une règle unique ; l’essentiel est de s’adapter aux circonstances et de les maîtriser avec mesure. » Zhang Juzheng, « Réponse au gouverneur de Yifu, Zhang Juelai, au sujet de la situation des barbares », dans le Zhang Juzheng ji, Œuvres de Zhang Juzheng (époque Ming).
顷又思夷情变态不常，在我处之，亦不宜定为一例，贵随机应变，操纵适宜可也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos de la manière de traiter une affaire. La nuance est souvent critique.
Exemples
经理处理这次危机时操纵适宜，既没有过度干预，也没有放任不管。
Jīnglǐ chǔlǐ zhè cì wéijī shí cāozòng shìyí, jì méiyǒu guòdù gānyù, yě méiyǒu fàngrèn bù guǎn.
Le directeur a géré cette crise avec mesure, sans intervenir excessivement ni laisser faire.
领导对团队的管理要操纵适宜，不能事事亲自决定。
Lǐngdǎo duì tuánduì de guǎnlǐ yào cāozòng shìyí, bùnéng shìshì qīnzì juédìng.
Un responsable doit gérer son équipe avec mesure et ne pas décider personnellement de tout.
这位教练操纵适宜，根据比赛情况及时调整战术。
Zhè wèi jiàoliàn cāozòng shìyí, gēnjù bǐsài qíngkuàng jíshí tiáozhěng zhànshù.
Cet entraîneur sait gérer la situation avec discernement et ajuste rapidement sa stratégie selon le match.