操其奇赢
chao qi ji ying
manipuler les profits extraordinaires
Ce que l’expression veut dire
Manipuler la rareté et l’abondance des marchandises sur le marché afin d’en tirer des profits exorbitants.
操纵市场上货物奇缺以及过剩情况，以获暴利。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une spéculation ou une manipulation du marché à des fins lucratives. Le terme est péjoratif.
Exemples
商人囤积口罩，操其奇赢，严重扰乱了市场。
Shāngrén túnjī kǒuzhào, chāo qí jī yíng, yánzhòng rǎoluàn le shìchǎng.
Des commerçants ont stocké des masques pour spéculer, ce qui a gravement perturbé le marché.
监管部门正在打击操其奇赢、哄抬价格的行为。
Jiānguǎn bùmén zhèngzài dǎjī chāo qí jī yíng, hōngtái jiàgé de xíngwéi.
Les autorités de régulation sévissent contre la manipulation des stocks et la hausse artificielle des prix.
企业如果只想操其奇赢，最终会失去消费者的信任。
Qǐyè rúguǒ zhǐ xiǎng chāo qí jī yíng, zuìzhōng huì shīqù xiāofèizhě de xìnrèn.
Si une entreprise cherche seulement à spéculer, elle finira par perdre la confiance des consommateurs.