撩衣奋臂
liáo yī fèn bì
relever son vêtement et lever les bras
Ce que l’expression veut dire
Relever son vêtement et lever les bras, en prenant l'attitude de quelqu'un qui se prépare à se battre.
撩：揭起；奋：举起。揭开衣服，举起胳膊。形容准备动手的样子。
D’où elle vient
« Tous ces agents étrangers relevèrent leur vêtement et levèrent les bras, attendant simplement les ordres. »
这些番役都撩衣奋臂，专等旨意。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme prédicat ou épithète pour montrer qu'une personne s'apprête à en venir aux mains.
Exemples
两队球员发生争执，差点撩衣奋臂打起来。
Liǎng duì qiúyuán fāshēng zhēngzhí, chàdiǎn liáo yī fèn bì dǎ qǐlái.
Les joueurs des deux équipes se sont disputés et ont failli en venir aux mains.
听说有人要砸他的车，他立刻撩衣奋臂，准备出去理论。
Tīngshuō yǒurén yào zá tā de chē, tā lìkè liáo yī fèn bì, zhǔnbèi chūqù lǐlùn.
En apprenant que quelqu'un voulait saccager sa voiture, il a aussitôt retroussé ses manches, prêt à aller s'expliquer.
会议上大家保持冷静，没有人撩衣奋臂。
Huìyì shàng dàjiā bǎochí lěngjìng, méiyǒu rén liáo yī fèn bì.
Tout le monde est resté calme pendant la réunion ; personne ne s'est préparé à se battre.