撩火加油
liáo huǒ jiā yóu
attiser le feu et ajouter de l’huile
Ce que l’expression veut dire
Attiser la colère d’autrui ou aggraver volontairement une situation déjà tendue.
犹言火上加油。在一旁助威增加他人的愤怒或助长事态的发展。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète, souvent dans des phrases d’interdiction ou de reproche.
Exemples
他们吵架时，你不要在旁边撩火加油。
Tāmen chǎojià shí, nǐ bú yào zài pángbiān liáo huǒ jiā yóu.
Quand ils se disputent, ne va pas attiser leur colère.
新闻标题不应该撩火加油，而应该帮助大家冷静思考。
Xīnwén biāotí bù yīnggāi liáo huǒ jiā yóu, ér yīnggāi bāngzhù dàjiā lěngjìng sīkǎo.
Les titres de presse ne devraient pas attiser les tensions, mais aider chacun à réfléchir calmement.
孩子们已经很生气了，大人不能再撩火加油。
Háizimen yǐjīng hěn shēngqì le, dàrén bù néng zài liáo huǒ jiā yóu.
Les enfants sont déjà très en colère ; les adultes ne doivent pas envenimer la situation.
你不要帮他干撩火加油的事情。
Ne va pas encore attiser sa colère.