撒村骂街
sā cūn mà jiē
parler comme un rustre et injurier dans la rue
Ce que l’expression veut dire
Insulter publiquement les gens avec des paroles grossières et obscènes, sans même viser nécessairement une personne précise.
撒村：说粗野话；骂街：不指明对象当众谩骂。指用粗鲁下流话当众谩骂。
D’où elle vient
« Shaowen était sur le point de se dérober, mais quelques paroles grossières et sauvages de Guan Yian le laissèrent sans réponse. »
绍闻方欲推托，被管贻安几句撒村发野的话弄住了。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire un comportement grossier et agressif.
Exemples
那个人在车站撒村骂街，影响了大家。
Nà ge rén zài chēzhàn sā cūn mà jiē, yǐngxiǎng le dàjiā.
Cette personne a injurié les passants de manière grossière à la gare, gênant tout le monde.
遇到问题应该理性沟通，不能撒村骂街。
Yùdào wèntí yīnggāi lǐxìng gōutōng, bùnéng sā cūn mà jiē.
Face à un problème, il faut communiquer rationnellement et non se répandre en insultes grossières.
直播中有人撒村骂街，平台很快封禁了他的账号。
Zhíbō zhōng yǒu rén sā cūn mà jiē, píngtái hěn kuài fēngjìn le tā de zhànghào.
Pendant une diffusion en direct, quelqu’un a proféré des insultes grossières ; la plateforme a rapidement bloqué son compte.
自己的妻子呢，只会赶小鸡，叫猪，和大声吓唬孩子，还会撒村骂街呢。
Quant à sa propre femme, elle ne sait que pourchasser les poussins, appeler les cochons, effrayer bruyamment les enfants et insulter dans la rue.
老舍《离婚》