撒娇使性
sā jiāo shǐ xìng
faire des caprices et manifester son caractère
Ce que l’expression veut dire
Profiter de la faveur ou de l’affection dont on bénéficie pour agir à sa guise.
指儒恃宠爱而任性行事。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier une attitude capricieuse, notamment lorsqu’une personne abuse de la complaisance d’autrui.
Exemples
她仗着父母疼爱，常常撒娇使性。
Tā zhàngzhe fùmǔ téng'ài, chángcháng sā jiāo shǐ xìng.
Profitant de l’affection de ses parents, elle fait souvent des caprices.
在团队里不能因为自己受欢迎就撒娇使性。
Zài tuánduì lǐ bùnéng yīnwèi zìjǐ shòu huānyíng jiù sā jiāo shǐ xìng.
Dans une équipe, on ne peut pas faire des caprices simplement parce qu’on est populaire.
孩子一撒娇使性，奶奶就马上满足他的要求。
Háizi yì sā jiāo shǐ xìng, nǎinai jiù mǎshàng mǎnzú tā de yāoqiú.
Dès que l’enfant fait un caprice, sa grand-mère satisfait aussitôt sa demande.
想当年我也曾撒娇使性，到如今只落得旧衣破裙。
Autrefois, moi aussi, je faisais des caprices ; aujourd’hui, il ne me reste que de vieux vêtements usés.
京剧《锁麟囊》