摸索门径
mō suǒ nén jìng
chercher à tâtons la porte d’accès
Ce que l’expression veut dire
Explorer les pistes et chercher une solution. L’expression désigne la démarche consistant à trouver progressivement une voie pour résoudre un problème.
探索途径，寻找解决的办法。
Quand l’employer
Registre courant, généralement neutre. S’emploie comme prédicat, notamment pour parler d’une recherche encore en cours.
Exemples
我们还在摸索门径，暂时没有找到最合适的办法。
Wǒmen hái zài mōsuǒ ménjìng, zànshí méiyǒu zhǎodào zuì héshì de bànfǎ.
Nous cherchons encore une voie et n’avons pas encore trouvé la meilleure solution.
经过几个月的实践，团队终于摸索门径，工作效率提高了。
Jīngguò jǐ gè yuè de shíjiàn, tuánduì zhōngyú mōsuǒ ménjìng, gōngzuò xiàolǜ tígāo le.
Après plusieurs mois de pratique, l’équipe a enfin trouvé une méthode et gagné en efficacité.
遇到新问题时，学生需要自己摸索门径，不能总是等待答案。
Yùdào xīn wèntí shí, xuéshēng xūyào zìjǐ mōsuǒ ménjìng, bùnéng zǒng shì děngdài dá'àn.
Face à un problème nouveau, les étudiants doivent chercher eux-mêmes une solution au lieu d’attendre toujours la réponse.