摭华损实
zhí huā sǔn shí
cueillir les fleurs et perdre les fruits
Ce que l’expression veut dire
Cueillir les fleurs au détriment des fruits. Se préoccuper uniquement des apparences en négligeant l’essentiel.
摭：指摘取；华：同“花”。摘取花朵，损失果实。比喻只顾表面，忘记实质。
D’où elle vient
« Les célébrités et les anciens lettrés s’empressaient tous de prendre position et d’agir ; en recherchant la forme au détriment du fond, ils négligeaient l’essentiel et perdaient le réel. » (Préface du Da Tang xiyu ji, le Rapport sur les régions occidentales sous les Grands Tang, Zhang Yue, dynastie des Tang)
名流先达，部执交驰，趋末忘本，摭华损实。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour critiquer le formalisme et la recherche des apparences.
Exemples
评价学生时只看分数，容易摭华损实。
Píngjià xuéshēng shí zhǐ kàn fēnshù, róngyì zhí huā sǔn shí.
Évaluer les élèves uniquement sur leurs notes risque de privilégier les apparences au détriment de l’essentiel.
这个项目宣传做得很漂亮，但内容空洞，未免摭华损实。
Zhège xiàngmù xuānchuán zuò de hěn piàoliang, dàn nèiróng kōngdòng, wèimiǎn zhí huā sǔn shí.
La promotion de ce projet est très réussie, mais son contenu est creux : il privilégie quelque peu la forme au détriment du fond.
写报告要把事实讲清楚，不能为了好看而摭华损实。
Xiě bàogào yào bǎ shìshí jiǎng qīngchu, bùnéng wèile hǎokàn ér zhí huā sǔn shí.
Dans un rapport, il faut exposer clairement les faits et ne pas sacrifier le fond pour faire bonne impression.