摩顶至足
mó dǐng zhì zú
du sommet de la tête jusqu'aux pieds
Ce que l’expression veut dire
Comme « 摩顶放踵 », se donner sans compter et ne pas ménager son corps. Décrit quelqu'un qui ne recule devant aucune peine.
犹摩顶放踵。形容不辞劳苦，不顾身体。
D’où elle vient
« Je vous adresse d'abord ce poème, espérant seulement la faveur de quelques mots de votre part ; de la tête aux pieds, je souhaite recevoir la grâce de votre soutien. » Extrait du poème « La difficulté du voyage », de Wú Jūn, dans la littérature des Liang du Sud.
摩顶至足买片言，开胸沥胆取一顾。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour louer le dévouement et l'endurance au travail.
Exemples
为了完成这个项目，她摩顶至足地工作了几个月。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā mó dǐng zhì zú de gōngzuò le jǐ ge yuè.
Pour achever ce projet, elle a travaillé sans relâche pendant plusieurs mois.
消防员摩顶至足地救援被困居民。
Xiāofángyuán mó dǐng zhì zú de jiùyuán bèikùn jūmín.
Les pompiers se sont dépensés sans compter pour secourir les habitants piégés.
父母为了孩子的教育摩顶至足，值得我们尊敬。
Fùmǔ wèile háizi de jiàoyù mó dǐng zhì zú, zhíde wǒmen zūnjìng.
Les parents qui se donnent entièrement pour l'éducation de leurs enfants méritent notre respect.
上启陈诗，唯希咳唾之泽；摩顶至足，冀荷提携之恩。
Je vous adresse ce poème, espérant seulement la faveur de quelques mots ; de la tête aux pieds, j'espère recevoir la grâce de votre soutien.
《旧唐书·恭登传》