摩肩擦背
mó jiān cā bèi
frotter les épaules et 擦擦 le dos
Ce que l’expression veut dire
Avoir les épaules qui se touchent et le dos contre le dos. Décrit une foule très dense et serrée.
摩：摩擦。肩碰肩，背靠背。形容人多拥挤。
D’où elle vient
« Je découvris que, dans la foule où les épaules se touchaient et les dos se pressaient, les personnes vêtues de bleu étaient finalement minoritaires. » Source : Zhang Wu, « Les couleurs de Pékin ».
我发现我摩肩擦背的人群中，穿蓝衣衫者毕竟是少数。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une grande affluence. L’expression est neutre.
Exemples
春节期间，火车站里摩肩擦背，大家都在赶路。
Chūnjié qījiān, huǒchēzhàn lǐ mó jiān cā bèi, dàjiā dōu zài gǎnlù.
Pendant la fête du Printemps, la gare était bondée et tout le monde se dépêchait.
演唱会开始前，入口处已经摩肩擦背了。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, rùkǒu chù yǐjīng mó jiān cā bèi le.
Avant le début du concert, l’entrée était déjà noire de monde.
旅游旺季时，这条老街常常摩肩擦背。
Lǚyóu wàngjì shí, zhè tiáo lǎo jiē chángcháng mó jiān cā bèi.
Pendant la haute saison touristique, cette vieille rue est souvent très encombrée.