摧花斫柳
cuī huā zhuó liǔ
briser les fleurs et trancher les saules
Ce que l’expression veut dire
Maltraiter ou détruire une femme, par métaphore florale.
比喻摧残女子。
D’où elle vient
« Remplacer sincèrement la pêche par la prune n'apporte rien ; à quoi bon briser les fleurs et trancher les saules ? » Extrait de Liùyuè shuāng, Le Givre de juin, de Yíng Zōngjìnǚ.
僵桃代李诚无与，摧花斫柳夫何取？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre littéraire et nettement péjoratif, pour dénoncer les violences faites aux femmes.
Exemples
小说批评了那些摧花斫柳、伤害女性的恶人。
Xiǎoshuō pīpíng le nàxiē cuī huā zhuó liǔ, shānghài nǚxìng de èrén.
Le roman critique les individus qui maltraitent et blessent les femmes.
新闻报道揭露了富人摧花斫柳的丑恶行为。
Xīnwén bàodào jiēlù le fùrén cuī huā zhuó liǔ de chǒu'è xíngwéi.
Le reportage a révélé les actes odieux d'un homme riche qui maltraitait des femmes.
任何摧花斫柳的行为都应该受到法律惩罚。
Rènhé cuī huā zhuó liǔ de xíngwéi dōu yīnggāi shòudào fǎlǜ chéngfá.
Tout acte de violence envers les femmes doit être puni par la loi.