摧心剖肝
cuī xīn pōu gān
briser le cœur et ouvrir le foie
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une tristesse et une souffrance extrêmes.
摧：折。剖：划开。心肝断裂剖开。比喻极度悲伤和痛苦。
D’où elle vient
Dans l'élégie de Pan Yue « Élégie pour la jeune fille Zelan, composée pour l'épouse de Ren Xian » : « L'écho de sa voix demeure dans mes oreilles, son visage reste présent à mes yeux ; je me tourne et me retourne sur ma couche, le cœur brisé et les entrailles déchirées. »
晋·潘岳《为任子咸妻作孤女泽兰哀辞》：“耳存遗响，目想余颜，寝度伏枕，摧心剖肝。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une douleur morale intense, notamment après une perte.
Exemples
听到老朋友去世的消息，他摧心剖肝，几天都睡不着。
Tīngdào lǎo péngyou qùshì de xiāoxi, tā cuī xīn pōu gān, jǐ tiān dōu shuì bù zháo.
À l'annonce de la mort de son vieil ami, il était accablé de chagrin et n'a pas dormi pendant plusieurs jours.
这部电影描写了战争给普通家庭带来的摧心剖肝之痛。
Zhè bù diànyǐng miáoxiě le zhànzhēng gěi pǔtōng jiātíng dàilái de cuī xīn pōu gān zhī tòng.
Ce film décrit la douleur déchirante que la guerre inflige aux familles ordinaires.
孩子离家后，母亲一直摧心剖肝地思念他。
Háizi lí jiā hòu, mǔqīn yìzhí cuī xīn pōu gān de sīniàn tā.
Depuis le départ de son enfant, la mère le regrette avec une douleur profonde.