摛藻雕章
chī zǎo diāo zhāng
orner les algues et sculpter les chapitres
Ce que l’expression veut dire
Employer des termes recherchés et ciseler les phrases. Décrit une écriture poétique ou littéraire très ornée.
铺张辞藻，雕琢文句。形容以华丽的辞章写作诗文。
D’où elle vient
« Vous considérez que l’ornementation des termes et le ciselage des phrases ne sont que des activités secondaires après l’étude des subtilités ; connaître ce qui vient et conserver ce qui s’en va, voilà le principe de l’exploration du mystérieux. » (Préface au Recueil de Wang Bo, par Yang Jiong, époque des Tang)
君以为摛藻雕章，研几之余事；知来藏往，探赜之所宗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans le domaine de l’écriture. Le registre est soutenu et peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
这篇文章内容不错，但有些地方太摛藻雕章了。
Zhè piān wénzhāng nèiróng búcuò, dàn yǒuxiē dìfang tài chī zǎo diāo zhāng le.
Le contenu de cet article est bon, mais certains passages sont trop ornés.
他喜欢摛藻雕章，常常把简单的问题写得很复杂。
Tā xǐhuan chī zǎo diāo zhāng, chángcháng bǎ jiǎndān de wèntí xiě de hěn fùzá.
Il aime les formulations recherchées et rend souvent des problèmes simples très complexes.
写新闻不必摛藻雕章，清楚准确最重要。
Xiě xīnwén bú bì chī zǎo diāo zhāng, qīngchu zhǔnquè zuì zhòngyào.
Il n’est pas nécessaire d’orner excessivement les articles de presse : la clarté et la précision passent avant tout.