摘奸发伏
tī jiān fā fú
dénoncer les traîtres et révéler ce qui est caché
Ce que l’expression veut dire
Dénoncer et signaler les personnes malfaisantes et les actes répréhensibles dissimulés.
摘：通“擿”，揭发；发伏：检举；伏：隐藏。揭发检举隐藏的坏人坏事。
D’où elle vient
En vérité, il démasquait les coupables et révélait les affaires cachées avec une perspicacité surnaturelle ; tout était de cette nature. Extrait du Hanji, « Annales des Han », chronique de l’empereur Xuan, de Xun Yue.
真摘奸发伏如神，皆此类也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et administrative.
Exemples
这名记者长期摘奸发伏，揭露了多起违法案件。
Zhè míng jìzhě chángqī tī jiān fā fú, jiēlù le duō qǐ wéifǎ ànjiàn.
Ce journaliste a longtemps révélé des faits cachés et dénoncé plusieurs affaires illégales.
监察部门负责摘奸发伏，保护公共利益。
Jiānchá bùmén fùzé tī jiān fā fú, bǎohù gōnggòng lìyì.
Le service d’inspection est chargé de révéler les abus cachés et de protéger l’intérêt public.
他办案认真，善于摘奸发伏，很快找到了关键证据。
Tā bàn'àn rènzhēn, shànyú tī jiān fā fú, hěn kuài zhǎodào le guānjiàn zhèngjù.
Méticuleux dans ses enquêtes, il sait démasquer les faits cachés et a rapidement trouvé la preuve décisive.
上乃奖永檀摘奸发伏，直陈无隐，擢佥都御史。
L’empereur récompensa alors Zhong Yongtan pour avoir dénoncé les coupables et révélé les affaires cachées, ainsi que pour avoir parlé franchement sans rien dissimuler ; il le promut commissaire adjoint à la censure.
《清史稿·仲永檀传》