摔丧驾灵
shuāi sāng jià líng
briser le vase funéraire et conduire le cercueil
Ce que l’expression veut dire
Désigne les rites accomplis par le fils en deuil lors des funérailles de ses parents : briser le bassin funéraire et conduire le cercueil.
摔丧：指摔丧盆子或摔丧罐子，旧时的丧礼；驾灵：主丧的孝子在灵柩前领路。指亲丧时，当孝子的礼节。
D’où elle vient
« Il y avait aussi une jeune servante appelée Baozhu qui, Qin-shi n’ayant pas d’enfant, souhaita devenir sa fille adoptive et demanda à assumer le rôle de briser le vase funéraire et de conduire le cercueil. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 13.
又有小丫环名宝珠的，因秦氏无出，乃愿为义女，请任摔前驾灵之任。
Quand l’employer
Terme lié aux rites funéraires anciens, employé dans un registre historique ou littéraire.
Exemples
在传统葬礼中，长子有时要负责摔丧驾灵。
Zài chuántǒng zànglǐ zhōng, zhǎngzǐ yǒushí yào fùzé shuāi sāng jià líng.
Dans les funérailles traditionnelles, il arrivait que le fils aîné accomplisse les rites funéraires prescrits.
这部小说详细描写了古代家族摔丧驾灵的礼仪。
Zhè bù xiǎoshuō xiángxì miáoxiě le gǔdài jiāzú shuāi sāng jià líng de lǐyí.
Ce roman décrit en détail les rites funéraires accomplis par les familles anciennes.
老师解释说，摔丧驾灵反映了旧时代的孝道观念。
Lǎoshī jiěshì shuō, shuāi sāng jià líng fǎnyìng le jiù shídài de xiàodào guānniàn.
Le professeur a expliqué que ces rites reflétaient la conception de la piété filiale d’autrefois.