摇钱树
yáo qián shù
un arbre qui secoue de l’argent
Ce que l’expression veut dire
Arbre magique de la mythologie dont les secousses font tomber quantité d’argent. Désigne par extension une personne ou une chose permettant de gagner de l’argent.
神话中的一种宝树，一摇晃就有许多钱掉下来。指借以获得钱财的人或事物。
D’où elle vient
Dans le troisième chapitre des Paroles éternelles pour éveiller le monde de Feng Menglong : « Seule ta mère te prend pour un arbre à secouer l’argent et ne te laisse pas facilement sortir. »
只是你的娘，把你当个摇钱之树，等闲也不轻放你出去。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, qui présente une personne ou une ressource comme un moyen d’en tirer de l’argent. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
父母不应该把孩子当成摇钱树。
Fùmǔ bù yīnggāi bǎ háizi dàng chéng yáo qián shù.
Les parents ne devraient pas considérer leurs enfants comme une source de revenus.
有些商家把网红当摇钱树，只关心销售额。
Yǒuxiē shāngjiā bǎ wǎnghóng dàng yáo qián shù, zhǐ guānxīn xiāoshòué.
Certains commerçants traitent les influenceurs comme des machines à faire de l’argent et ne se soucient que du chiffre d’affaires.
这项专利成了公司的摇钱树。
Zhè xiàng zhuānlì chéng le gōngsī de yáo qián shù.
Ce brevet est devenu la grande source de revenus de l’entreprise.
旧家庭把子弟做摇钱树，这种心理是很普遍的。
Dans les anciennes familles, il était très courant de considérer les enfants comme des arbres à secouer l’argent.
恽代英《来鸿去雁录·致汪冀贤》