摇羽毛扇
yáo yǔ máo shàn
agiter un éventail de plumes
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, de quelqu’un qui conçoit des plans ou donne des conseils stratégiques. Il équivaut à « agiter l’éventail en plumes d’oie ».
比喻出谋画策。同“摇鹅毛扇”。
D’où elle vient
Dans les romans et les pièces de théâtre, le Zhuge Liang représenté depuis des siècles dans l’imaginaire populaire est devenu une figure stéréotypée, celle de l’homme qui agite un éventail de plumes. Extrait de Xiulu ji, « Recueil des écrits exposés », de Sun Li.
小说和戏剧上的诸葛亮，几百年来在群众中，形成了一个固定的形象，即所谓摇羽毛扇的人物。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, souvent avec une nuance imagée évoquant un conseiller stratégique.
Exemples
遇到复杂问题时，他总能摇羽毛扇，提出几个好办法。
Yùdào fùzá wèntí shí, tā zǒng néng yáo yǔmáo shàn, tíchū jǐ ge hǎo bànfǎ.
Face aux problèmes complexes, il sait toujours élaborer plusieurs bonnes solutions.
会议上，大家都在讨论，只有他像摇羽毛扇一样安排下一步计划。
Huìyì shàng, dàjiā dōu zài tǎolùn, zhǐyǒu tā xiàng yáo yǔmáo shàn yíyàng ānpái xià yí bù jìhuà.
Pendant la réunion, tout le monde discutait, tandis que lui organisait la suite en véritable stratège.
她不是摇羽毛扇的人，却为团队解决了不少难题。
Tā bú shì yáo yǔmáo shàn de rén, què wèi tuánduì jiějué le bù shǎo nántí.
Elle n’est pas du genre à jouer les stratèges, mais elle a résolu bien des problèmes pour l’équipe.