摇吻鼓舌
yáo wěn gǔ shé
remuer les lèvres et battre la langue
Ce que l’expression veut dire
Jouer de la parole et colporter des propos pour semer la discorde et attiser l’agitation.
耍嘴皮，嚼舌头。形容耍弄嘴皮进行挑拨煽动。
D’où elle vient
« Ils parlent beaucoup, colportent des théories absurdes, se nourrissent sans labourer et s’habillent sans tisser ; ils remuent les lèvres et battent la langue, créent arbitrairement des disputes et égarent les souverains du monde. » Extrait du chapitre « Dao Zhi » du Zhuangzi.
多辞缪说，不耕而食，不织而衣，摇唇鼓舌，擅生是非，以迷天下之主。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le terme est péjoratif et vise ceux qui usent de leur éloquence pour provoquer ou manipuler.
Exemples
别听那些人在网上摇吻鼓舌，先看看事实。
Bié tīng nàxiē rén zài wǎngshàng yáo wěn gǔ shé, xiān kànkan shìshí.
N’écoute pas ces gens qui attisent les querelles en ligne ; vérifie d’abord les faits.
他喜欢在同事之间摇吻鼓舌，弄得大家互相不信任。
Tā xǐhuan zài tóngshì zhījiān yáo wěn gǔ shé, nòng de dàjiā hùxiāng bù xìnrèn.
Il aime semer la discorde entre ses collègues, au point de détruire la confiance entre eux.
面对网络谣言，我们不应该摇吻鼓舌，而要冷静说明情况。
Miànduì wǎngluò yáoyán, wǒmen bù yīnggāi yáo wěn gǔ shé, ér yào lěngjìng shuōmíng qíngkuàng.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne devons pas attiser l’agitation, mais expliquer calmement la situation.
一时鲜廉寡耻之徒。往来乎其间，摇吻鼓舌，劝之以势，诱之以利。
À cette époque, des individus sans scrupules allaient et venaient parmi eux, remuant les lèvres et battant la langue, les incitant par la force et les attirant par le profit.
宋·陈亮《辩士传序》