摆八卦阵
bǎi bā guà zhèn
disposer un diagramme des Huit Trigrammes
Ce que l’expression veut dire
Disposer un faux dispositif pour brouiller les pistes et donner une apparence mystérieuse aux choses.
比喻布置疑阵，故弄玄虚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant et généralement péjoratif, pour reprocher à quelqu’un de faire semblant de savoir ou de compliquer les choses.
Exemples
开会时请直接说明问题，别在数据上摆八卦阵。
Kāihuì shí qǐng zhíjiē shuōmíng wèntí, bié zài shùjù shàng bǎi bāguàzhèn.
En réunion, explique directement le problème au lieu de brouiller les pistes avec les données.
老师问他作业为什么没交，他却摆八卦阵，不肯回答。
Lǎoshī wèn tā zuòyè wèishénme méi jiāo, tā què bǎi bāguàzhèn, bù kěn huídá.
Quand le professeur lui a demandé pourquoi il n’avait pas rendu son devoir, il a esquivé sans répondre clairement.
新闻发布会上，发言人一直摆八卦阵，引起了大家的不满。
Xīnwén fābùhuì shàng, fāyánrén yìzhí bǎi bāguàzhèn, yǐnqǐ le dàjiā de bùmǎn.
Lors de la conférence de presse, le porte-parole n’a cessé de brouiller les pistes, ce qui a mécontenté tout le monde.
你最好别给我摆八卦阵了！
Tu ferais mieux d’arrêter de me monter un bateau !