搬口弄唇
bān kǒu nòng chún
manier la bouche et jouer des lèvres
Ce que l’expression veut dire
Dire du mal des uns et des autres, semer la discorde ou faire étalage de son éloquence.
搬：搬弄；弄：卖弄。指说长道短，挑拔是非或卖弄口才。
D’où elle vient
Manier signifie « manigancer » ; jouer signifie « faire étalage ». L’expression désigne le fait de dire du mal des uns et des autres, de semer la discorde ou de faire étalage de son éloquence.
搬：搬弄；弄：卖弄。指说长道短，挑拔是非或卖弄口才。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation péjorative, notamment pour désigner une personne qui cherche délibérément à semer la discorde.
Exemples
他总爱搬口弄唇，把同事之间的小矛盾说得很严重。
Tā zǒng ài bān kǒu nòng chún, bǎ tóngshì zhījiān de xiǎo máodùn shuō de hěn yánzhòng.
Il aime toujours semer la discorde et exagérer les petits conflits entre collègues.
开会时请直接讨论问题，不要搬口弄唇。
Kāihuì shí qǐng zhíjiē tǎolùn wèntí, bú yào bān kǒu nòng chún.
Pendant la réunion, discutons directement des problèmes au lieu de nous livrer à des commérages.
她没有搬口弄唇，只是把自己知道的情况告诉了大家。
Tā méiyǒu bān kǒu nòng chún, zhǐshì bǎ zìjǐ zhīdào de qíngkuàng gàosu le dàjiā.
Elle n’a pas cherché à semer la discorde ; elle a simplement informé tout le monde de ce qu’elle savait.
明·施耐庵《水浒传》第43回：“又见我两日不回，必有人搬口弄舌，想是疑心，不做买卖。”
« Voyant que je n’étais pas rentré depuis deux jours, quelqu’un a sûrement dit du mal de moi et semé le doute ; il a sans doute pensé que je ne faisais pas affaire. »