搓粉抟朱
cuō fěn tuán zhū
pétrir la poudre et modeler le fard rouge
Ce que l’expression veut dire
Se dit des relations amoureuses et des ébats entre un homme et une femme.
粉、朱：女子化妆用的粉和胭脂；抟：以手团弄。隐喻男女欢爱。
D’où elle vient
« Ma vie, pure comme la glace et le jade, risque de se livrer cette nuit aux ébats amoureux, et demain je craindrai les reproches des fleurs violettes et rouges. » Extrait du deuxième acte de Nü zhen guan, de l’époque Yuan.
污平生冰雪玉洁，尽今霄搓粉抟朱，恐明朝怨紫啼红。
Quand l’employer
Expression littéraire et ancienne, à connotation érotique. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler des relations entre un homme et une femme.
Exemples
这部小说没有回避爱情中的搓粉抟朱，但描写得很含蓄。
Zhè bù xiǎoshuō méiyǒu huíbì àiqíng zhōng de cuō fěn tuán zhū, dàn miáoxiě de hěn hánxù.
Ce roman n’élude pas les ébats amoureux, mais les décrit avec beaucoup de retenue.
古典戏曲里有时会用“搓粉抟朱”来暗示男女欢爱。
Gǔdiǎn xìqǔ lǐ yǒushí huì yòng “cuō fěn tuán zhū” lái ànshì nánnǚ huān’ài.
Dans le théâtre classique, on emploie parfois cette expression pour évoquer indirectement les ébats amoureux.
这篇评论认为，剧中的搓粉抟朱服务于人物关系的发展。
Zhè piān pínglùn rènwéi, jù zhōng de cuō fěn tuán zhū fúwù yú rénwù guānxì de fāzhǎn.
Cette critique estime que les ébats amoureux dans la pièce servent à faire évoluer les relations entre les personnages.