搓手顿足
cuō shǒu dùn zú
se frotter les mains et taper du pied
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude d’agitation et d’inquiétude.
形容焦急不安的样子。
D’où elle vient
« Si vous compromettez l’affaire importante de Monsieur, qu’allons-nous devenir ? » disait-il en se frottant les mains et en tapant du pied avec anxiété.
‘你要把老爷的大事误了那可怎么好！’说着急得搓手顿足。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne très anxieuse et impatiente.
Exemples
考试结果还没公布，她急得搓手顿足。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, tā jí de cuō shǒu dùn zú.
Les résultats de l’examen n’étaient pas encore publiés et elle trépignait d’impatience.
订单迟迟不到，老板在办公室里搓手顿足。
Dìngdān chí chí bú dào, lǎobǎn zài bàngōngshì lǐ cuō shǒu dùn zú.
La commande tardait à arriver et le patron s’agitait dans son bureau.
孩子还没回家，母亲在门口搓手顿足。
Háizi hái méi huí jiā, mǔqīn zài ménkǒu cuō shǒu dùn zú.
L’enfant n’était pas encore rentré et sa mère s’agitait devant la porte.
辅成搓手顿足了半晌，没个理会。
Fucheng se frotta les mains et tapa du pied pendant un long moment, sans savoir quoi faire.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第70回