揽权纳贿
lǎn quán nà huì
accaparer le pouvoir et recevoir des pots-de-vin
Ce que l’expression veut dire
S'emparer du pouvoir et accepter des pots-de-vin. L'expression dénonce une conduite de corruption et d'abus d'autorité.
揽：把持。纳：接纳。把持权势，并接受贿赂。
D’où elle vient
« Ce n'est qu'en arrivant au Hubei qu'il apprit que le commandant Li était dénoncé par quelqu'un de la capitale pour avoir accaparé le pouvoir et accepté des pots-de-vin, entre autres faits. » (Le Journal de la réforme de l'administration, chapitre 6.)
到了湖北，方才晓得李统领因为京里有人参他揽权纳贿等事。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre accusateur, pour dénoncer une personne corrompue ou qui abuse de ses fonctions.
Exemples
调查发现，这名官员长期揽权纳贿。
Diàochá fāxiàn, zhè míng guānyuán chángqī lǎn quán nà huì.
L'enquête a révélé que ce fonctionnaire accaparait le pouvoir et acceptait des pots-de-vin depuis longtemps.
公司高层不能揽权纳贿，否则会破坏整个团队。
Gōngsī gāocéng bùnéng lǎn quán nà huì, fǒuzé huì pòhuài zhěnggè tuánduì.
Les dirigeants d'une entreprise ne peuvent pas accaparer le pouvoir et accepter des pots-de-vin, sous peine de détruire toute l'équipe.
新闻曝光了几名揽权纳贿的地方官员。
Xīnwén bàoguāng le jǐ míng lǎn quán nà huì de dìfāng guānyuán.
La presse a révélé les agissements de plusieurs responsables locaux qui accaparaient le pouvoir et recevaient des pots-de-vin.
到了湖北，方才晓得李统领因为京里有人参他揽权纳贿等事。（清·无名氏《官场维新记》第六回）
Ce n'est qu'en arrivant au Hubei qu'il apprit que le commandant Li était dénoncé par quelqu'un de la capitale pour avoir accaparé le pouvoir et accepté des pots-de-vin, entre autres faits.