揭债还债
jiē zhài huán zhài
contracter une dette pour rembourser une dette
Ce que l’expression veut dire
Contracter une nouvelle dette pour rembourser une dette ancienne, de sorte que le déficit subsiste.
揭债：借债。用借债的办法还债，亏空始终存在。
D’où elle vient
« Si nous empruntons encore, les intérêts s’accumuleront chaque jour ; même en vendant la boutique, cela ne suffira peut-être pas. Voilà ce que c’est que contracter une dette pour en rembourser une autre : le trou demeure. » Dans Qi lu deng, chapitre 30, de Li Lüyuan, sous les Qing.
若再揭起来，每日出利息来，将来搭了市房，还怕不够哩！那才是揭债还债，窟窿常在。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’une situation financière déficitaire.
Exemples
只靠信用卡还贷款，不过是在揭债还债。
Zhǐ kào xìnyòngkǎ huán dàikuǎn, búguò shì zài jiēzhài huánzhài.
Rembourser un prêt uniquement avec une carte de crédit revient à s’endetter pour rembourser une dette.
这家公司不断借新钱发工资，已经陷入揭债还债的困境。
Zhè jiā gōngsī bùduàn jiè xīn qián fā gōngzī, yǐjīng xiànrù jiēzhài huánzhài de kùnjìng.
Cette entreprise emprunte sans cesse pour payer les salaires et s’est retrouvée prise dans un cycle de dettes.
如果家庭开支不减少，借钱补漏洞只是揭债还债。
Rúguǒ jiātíng kāizhī bù jiǎnshǎo, jiè qián bǔ lòudòng zhǐshì jiēzhài huánzhài.
Si les dépenses familiales ne diminuent pas, emprunter pour combler le déficit ne fera que déplacer la dette.