揪辫子
jiū biàn zǐ
tirer la natte
Ce que l’expression veut dire
Saisir les faiblesses ou les défauts d’autrui pour s’en servir comme moyen de pression.
抓辫子。比喻抓住对方的短处、缺点作为把柄。
D’où elle vient
« Peu importe ce que chacun dit, même si c’est désagréable, réactionnaire ou vulgaire : premièrement, pas de matraque ; deuxièmement, pas de recherche de failles ; troisièmement, pas de comptes noirs. » Dans Shui bi shui sha duo, de Wang Shuo.
不管大家说什么，再不堪入耳，再反动再下流，一不打棍子二不揪辫子三不记黑帐。
Quand l’employer
Expression courante, souvent péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans un emploi métaphorique.
Exemples
领导没有揪辫子，而是耐心地帮他改正错误。
Lǐngdǎo méiyǒu jiū biànzi, ér shì nàixīn de bāng tā gǎizhèng cuòwù.
Le responsable n’a pas exploité ses faiblesses ; il l’a aidé patiemment à corriger ses erreurs.
同学之间应该互相帮助，不要总想着揪辫子。
Tóngxué zhījiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù, bú yào zǒng xiǎngzhe jiū biànzi.
Les élèves devraient s’entraider au lieu de chercher constamment les faiblesses des autres.
媒体报道这件事时没有揪辫子，而是讨论了制度问题。
Méitǐ bàodào zhè jiàn shì shí méiyǒu jiū biànzi, ér shì tǎolùn le zhìdù wèntí.
En relatant cette affaire, les médias n’ont pas cherché de boucs émissaires ; ils ont discuté des problèmes institutionnels.
我们不揪辫子，不打棍子。
« Nous ne cherchons pas les failles des autres et nous ne les réduisons pas au silence par la force. »