握瑜怀玉
wò yú huái yù
tenir du jade et porter du jade précieux en soi
Ce que l’expression veut dire
Posséder un beau jade en son sein ; au figuré, être riche de talents littéraires et de qualités remarquables.
瑜：美玉。怀藏有美玉。比喻富有文学才能。
D’où elle vient
« Ainsi, les hommes qui portent en eux du jade précieux, lorsqu’ils regardent le pays de Zheng, savent se retirer ; les hommes au bonnet cérémoniel et aux chaussures ornées, lorsqu’ils aperçoivent le pays de Min, soupirent. » Extrait de la biographie de Liu Qiu dans le Nanshi, Histoire méridionale.
是以握瑜怀玉之士，瞻郑邦而知退；章甫翠履之人，望闽乡而叹息。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne dotée de talent et de belles qualités, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位年轻作家握瑜怀玉，很快就受到读者关注。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā wò yú huái yù, hěn kuài jiù shòudào dúzhě guānzhù.
Riche de talent, ce jeune écrivain a rapidement attiré l’attention des lecteurs.
学校应该给握瑜怀玉的学生更多展示机会。
Xuéxiào yīnggāi gěi wò yú huái yù de xuéshēng gèng duō zhǎnshì jīhuì.
L’école devrait offrir davantage d’occasions de se faire connaître aux élèves doués.
他握瑜怀玉，却一直保持谦虚低调。
Tā wò yú huái yù, què yìzhí bǎochí qiānxū dīdiào.
Il est très talentueux, mais reste toujours humble et discret.