揎袖攘臂
xuān xiù rǎng bì
retrousser les manches et repousser les bras
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un qui retrousse ses manches et découvre ses bras, en manifestant de l’excitation ou de la colère.
揎袖：卷起袖子；攘臂：捋袖露臂。形容振奋或发怒的样子。
D’où elle vient
« Qiao, qui souffrait déjà d’une maladie mentale, s’appuya davantage sur le soutien des eunuques ; il retroussa les manches et découvrit les bras, devenu fou comme un chien enragé. » Source : épitaphe de Xu Gong, de Qian Qianyi.
乔故有心疾，恃阉益张，揎袖攘臂，狂易如瘈狗。
Quand l’employer
Expression surtout littéraire et péjorative, qui décrit une personne exaltée ou furieuse, souvent sur le point d’agir violemment.
Exemples
他一听说有人欺负女儿，就揎袖攘臂地冲了出去。
Tā yì tīngshuō yǒu rén qīfu nǚ'ér, jiù xuān xiù rǎng bì de chōng le chūqù.
Dès qu’il a appris que quelqu’un avait brutalisé sa fille, il est sorti avec fureur, prêt à en découdre.
双方代表在网上争论得很激烈，却没有真的揎袖攘臂。
Shuāngfāng dàibiǎo zài wǎngshàng zhēnglùn de hěn jīliè, què méiyǒu zhēn de xuān xiù rǎng bì.
Les représentants des deux camps se sont vivement disputés en ligne, sans toutefois en venir réellement aux mains.
孩子们为了一场比赛揎袖攘臂，家长赶紧把他们分开。
Háizimen wèile yì chǎng bǐsài xuān xiù rǎng bì, jiāzhǎng gǎnjǐn bǎ tāmen fēnkāi.
Les enfants se sont échauffés à cause d’un match, et les parents se sont dépêchés de les séparer.
吴松桥听说，揎袖攘臂，和荡市豁起拳来。
« En l’entendant, Wu Songqiao retroussa les manches et découvrit les bras, puis se battit à coups de poing avec les gens du marché. » Source : le troisième chapitre des Fleurs de Shanghai, de Han Bangqing.
清·韩邦庆《海上花列传》第三回