揎拳攘臂
xuān quán rǎng bì
serrer les poings et retrousser les bras
Ce que l’expression veut dire
Retrousser ses manches et tendre les bras. Décrit une attitude de vigueur, d’excitation ou de colère.
揎拳：卷袖出拳；攘臂：捋起袖子，露出胳膊。形容振奋或发怒的样子。
D’où elle vient
« L’un affichait encore un rictus froid ; l’autre retroussait déjà ses manches et s’installait fièrement sur le lit, saisissant sa pipe et frappant désordonnément le plateau à tabac. » Han Bangqing, Le Biographe des fleurs de Shanghai, chapitre 14, époque Qing.
一个尚是冷笑面孔；一个竟揎拳攘臂，雄纠纠的据坐榻床，掿起烟枪，把烟盘乱搠。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une attitude énergique ou agressive, souvent lorsqu’une personne est prête à agir ou à se battre.
Exemples
听到这个消息，几个年轻人立刻揎拳攘臂，准备帮忙。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, jǐ ge nián qīng rén lì kè xuān quán rǎng bì, zhǔn bèi bāng máng.
À cette nouvelle, plusieurs jeunes gens se sont immédiatement mobilisés pour aider.
他在网上和人争论时总是揎拳攘臂，语气很冲。
Tā zài wǎng shàng hé rén zhēng lùn shí zǒng shì xuān quán rǎng bì, yǔ qì hěn chōng.
Lorsqu’il débat en ligne, il adopte toujours un ton agressif.
队员们揎拳攘臂，决心在决赛中打出水平。
Duì yuán men xuān quán rǎng bì, jué xīn zài jué sài zhōng dǎ chū shuǐ píng.
Les membres de l’équipe, pleins d’allant, étaient déterminés à donner le meilleur d’eux-mêmes en finale.