揉眵抹泪
róu chī mǒ lèi
se frotter les sécrétions des yeux et essuyer ses larmes
Ce que l’expression veut dire
Essuyer ses larmes et se frotter les yeux. Décrit une personne qui pleure et manifeste sa tristesse.
眵：眼屎，此指眼睛。擦着眼泪，揉着眼睛。形容落泪伤心的样子。
D’où elle vient
Le vieil homme, lui aussi, était plongé dans une telle confusion et un tel chagrin qu’il te poussa à te frotter les yeux, à essuyer tes larmes et à pleurer à grands cris. (Kang Jin-zhi, Li Kui fu jing, « Li Kui apporte réparation », troisième acte)
老儿也似这般烦恼的无颠无倒，越惹你揉眵抹泪哭嚎啕。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement dans un registre narratif ou littéraire, pour évoquer une attitude larmoyante et affligée.
Exemples
小女孩揉眵抹泪地说，她不想离开奶奶。
Xiǎo nǚ hái róu chī mǒ lèi de shuō, tā bù xiǎng líkāi nǎi nai.
La petite fille, les yeux baignés de larmes, disait qu’elle ne voulait pas quitter sa grand-mère.
他揉眵抹泪地讲起那段往事，大家都安静下来。
Tā róu chī mǒ lèi de jiǎng qǐ nà duàn wǎng shì, dà jiā dōu ān jìng xià lái.
Il a raconté cette histoire en essuyant ses larmes, et tout le monde s’est tu.
电影结尾很感人，观众席上不少人揉眵抹泪。
Diàn yǐng jié wěi hěn gǎn rén, guān zhòng xí shàng bù shǎo rén róu chī mǒ lèi.
La fin du film était très émouvante ; plusieurs spectateurs essuyaient leurs larmes.