掷杖成龙
zhì zhàng chéng lóng
jeter son bâton, qui devient un dragon
Ce que l’expression veut dire
Se dit par allusion de quelqu’un qui retourne dans sa patrie ou dans sa région natale.
后以之为典，借指还乡。
D’où elle vient
Selon une légende ancienne, Fei Changfang vit un vieillard qui vendait des remèdes avec une jarre suspendue à son épaule, puis qui sautait dans cette jarre après avoir fini sa journée. Le lendemain, Fei lui rendit visite et entra avec lui dans la jarre, où il découvrit de magnifiques demeures et des mets abondants. Il apprit ensuite la Voie auprès du vieillard. À son retour, il jeta le bâton de bambou que celui-ci lui avait donné dans l’étang de Ge ; le bâton se transforma en dragon géant et s’envola.
传说东汉费长房见一老翁挂着一把壶卖药，然后就跳进壶里去。第二天，费去拜访他，和他一起入壶，但见房屋华丽，酒菜也很好。费于是向老翁学道，后来骑着老翁所给的竹杖回家，投杖于葛陂，变成一条龙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer le retour au pays par allusion à un pouvoir magique. L’expression est soutenue et souvent poétique.
Exemples
退休以后，他终于掷杖成龙，回到故乡陪伴父母。
Tuìxiū yǐhòu, tā zhōngyú zhì zhàng chéng lóng, huí dào gùxiāng péibàn fùmǔ.
Après sa retraite, il est enfin retourné dans sa région natale pour accompagner ses parents.
这位学者在外地工作多年，最近掷杖成龙，回乡开办学校。
Zhè wèi xuézhě zài wàidì gōngzuò duō nián, zuìjìn zhì zhàng chéng lóng, huíxiāng kāibàn xuéxiào.
Après avoir travaillé des années ailleurs, ce chercheur est récemment rentré au pays pour y ouvrir une école.
许多年轻人毕业后选择掷杖成龙，为家乡的发展贡献力量。
Xǔduō niánqīngrén bìyè hòu xuǎnzé zhì zhàng chéng lóng, wèi jiāxiāng de fāzhǎn gòngxiàn lìliàng.
Après leurs études, de nombreux jeunes choisissent de rentrer au pays pour contribuer à son développement.
偶然掷杖成龙去，又过蓬莱日主祠。
Par hasard, il retourna au pays en jetant son bâton, puis passa de nouveau devant le sanctuaire du dieu de Penglai.
清·王士禛《送高念东先生予告还山》诗之二