措置失宜
cuò zhì shī yí
disposer et traiter de façon inappropriée
Ce que l’expression veut dire
Organiser ou traiter une affaire de manière inappropriée.
措置：布置安排；宜：合适，适当。安排处理事情不妥当。
Quand l’employer
S’emploie pour évaluer négativement la manière dont une affaire a été organisée ou réglée. L’expression est neutre à formelle et généralement critique.
Exemples
由于措置失宜，这次活动不仅超支，还影响了公司的形象。
Yóuyú cuòzhì shīyí, zhè cì huódòng bùjǐn chāozhī, hái yǐngxiǎng le gōngsī de xíngxiàng.
En raison d’une mauvaise organisation, cette activité a non seulement dépassé le budget, mais a aussi nui à l’image de l’entreprise.
学校措置失宜，没有及时通知学生考试延期。
Xuéxiào cuòzhì shīyí, méiyǒu jíshí tōngzhī xuéshēng kǎoshì yánqī.
L’école a mal géré la situation et n’a pas informé les étudiants à temps du report de l’examen.
这场危机如果措置失宜，可能会造成更大的损失。
Zhè chǎng wéijī rúguǒ cuòzhì shīyí, kěnéng huì zàochéng gèng dà de sǔnshī.
Si cette crise est mal gérée, elle risque d’entraîner des pertes plus importantes.