掩非饰过
yǎn fēi shì guò
cacher le mal et enjoliver la faute
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses fautes et ses erreurs sous des paroles élégantes ou habiles.
掩、饰：掩饰；非、过：错误。用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。
D’où elle vient
« Son éloquence suffit à enjoliver les fautes. » La notion est également illustrée dans les Entretiens de Confucius, « Zizhang », par la formule : « La faute de l’homme de peu consiste nécessairement à la décorer », ainsi que dans le Zhuangzi, « Voleur Zhi ».
辩足以饰非。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher à quelqu’un de chercher à justifier ses erreurs par un discours habile. L’expression est péjorative.
Exemples
犯了错误就承认，不要用漂亮话掩非饰过。
Fànle cuòwù jiù chéngrèn, bú yào yòng piàolianghuà yǎn fēi shì guò.
Quand on a commis une erreur, il faut la reconnaître et ne pas la dissimuler sous de belles paroles.
这份报告没有解决问题，只是在掩非饰过。
Zhè fèn bàogào méiyǒu jiějué wèntí, zhǐshì zài yǎn fēi shì guò.
Ce rapport ne résout pas le problème ; il ne fait que maquiller les erreurs.
公众希望看到真实的调查结果，而不是掩非饰过的解释。
Gōngzhòng xīwàng kàndào zhēnshí de diàochá jiéguǒ, ér bú shì yǎn fēi shì guò de jiěshì.
Le public veut voir les résultats réels de l’enquête, et non des explications qui maquillent les fautes.