掩过饰非
yǎn guò shì fēi
Cacher les fautes et enjoliver le mal
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses fautes et ses erreurs, au lieu de les reconnaître ou de les corriger.
犹言文过饰非。掩饰过失、错误。
D’où elle vient
« Ils veulent tout posséder ; leurs mains ne servent pas à créer, mais à dissimuler les fautes et les erreurs. » Source : Li Guangtian, « Préface à Trente essais en prose ».
他们想占有一切，他们的手不用以创造，而用以掩过饰非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour critiquer une manière d’agir. La connotation est péjorative.
Exemples
犯了错误就应该承认，掩过饰非只会让情况更糟。
Fàn le cuòwù jiù yīnggāi chéngrèn, yǎnguò shìfēi zhǐ huì ràng qíngkuàng gèng zāo.
Lorsqu’on commet une erreur, il faut la reconnaître ; la dissimuler ne ferait qu’aggraver la situation.
经理没有掩过饰非，而是公开说明了项目失败的原因。
Jīnglǐ méiyǒu yǎnguò shìfēi, ér shì gōngkāi shuōmíng le xiàngmù shībài de yuányīn.
Le directeur n’a pas cherché à masquer les erreurs ; il a expliqué publiquement les raisons de l’échec du projet.
这篇报道没有掩过饰非，客观地指出了政策中的问题。
Zhè piān bàodào méiyǒu yǎnguò shìfēi, kèguān de zhǐchū le zhèngcè zhōng de wèntí.
Cet article ne dissimule pas les erreurs et relève objectivement les problèmes de la politique.