掩胳埋胔
yǎn gé mái zì
Enfouir les os et enterrer la chair corrompue
Ce que l’expression veut dire
Enterrer les ossements et les chairs en décomposition, c’est-à-dire ensevelir les restes des morts.
掩：埋葬；胳：骨；胔：腐肉，统指腐烂的尸骨。指埋葬尸骨。
D’où elle vient
« Ne rassemblez pas la population en foule et n’établissez pas de remparts autour des villes. Ensevelissez les os et les chairs corrompues. » Source : le Liji, « Ordonnance mensuelle ».
毋聚大众，毋置城郭。掩胳埋胔。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour parler de l’ensevelissement des dépouilles, notamment dans un contexte ancien ou cérémoniel. Elle s’emploie généralement comme prédicat ou groupe verbal.
Exemples
灾后，志愿者及时清理现场，掩胳埋胔，让逝者安息。
Zāi hòu, zhìyuànzhě jíshí qīnglǐ xiànchǎng, yǎn gé mái zì, ràng shìzhě ānxī.
Après la catastrophe, les bénévoles nettoyèrent rapidement les lieux et ensevelirent les restes afin que les morts reposent en paix.
古代社会十分重视掩胳埋胔，以免尸骨暴露在荒野。
Gǔdài shèhuì shífēn zhòngshì yǎn gé mái zì, yǐmiǎn shīgǔ bàolù zài huāngyě.
Les sociétés anciennes accordaient une grande importance à l’ensevelissement des restes, afin que les ossements ne restent pas exposés dans la nature.
这项公益活动主要帮助无名遗骸掩胳埋胔。
Zhè xiàng gōngyì huódòng zhǔyào bāngzhù wúmíng yíhái yǎn gé mái zì.
Cette action caritative aide principalement à ensevelir les restes humains non identifiés.