掩耳蹙頞
yǎn ěr cù è
se couvrir les oreilles et froncer le nez
Ce que l’expression veut dire
Se boucher les oreilles et froncer le nez. Décrit une aversion extrême et le refus d'entendre parler de quelque chose.
蹙：缩小，皱起；頞：鼻梁。遮着耳朵，皱着鼻子。形容极其厌恶，不愿意听到谈起。
D’où elle vient
« Dès lors, même les membres de la famille impériale qui se livraient à des actes pervers, lorsqu'ils entendaient le nom de Hejian, se bouchaient les oreilles et fronçaient le nez, tous refusant d'en parler. » (Liu Zongyuan, La biographie de la femme de Hejian)
自是虽戚里为邪行者，闻河间之名，则掩耳蹙頞，皆不欲道之。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude de rejet.
Exemples
听到这个无聊的谣言，她掩耳蹙頞，马上走开了。
Tīngdào zhège wúliáo de yáoyán, tā yǎn ěr cù è, mǎshàng zǒu kāi le.
En entendant cette rumeur idiote, elle a fait la grimace et s'est bouché les oreilles avant de partir.
有些人对新政策掩耳蹙頞，连解释都不愿听。
Yǒuxiē rén duì xīn zhèngcè yǎn ěr cù è, lián jiěshì dōu bù yuàn tīng.
Certaines personnes rejettent la nouvelle politique au point de ne même pas vouloir en écouter l'explication.
他一提起那段失败的恋情，妹妹就掩耳蹙頞。
Tā yī tíqǐ nà duàn shībài de liànqíng, mèimei jiù yǎn ěr cù è.
Dès qu'il évoque cette histoire d'amour ratée, sa sœur manifeste son profond dégoût.