掩耳而走
yǎn ěr ér zǒu
se couvrir les oreilles et partir
Ce que l’expression veut dire
Se boucher les oreilles et s’enfuir ; refuser d’écouter les conseils ou les paroles d’autrui.
掩耳：遮着耳朵而逃走。指不愿意听别人的话。
D’où elle vient
« Ning Xi, suivant les dernières volontés de Zhi, en informa Qu Yuan ; celui-ci se boucha les oreilles et s’enfuit. » Extrait des Annales des royaumes orientaux, chapitre 65.
宁喜以殖之遗命，告于蘧瑗，瑗掩耳而走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, généralement à propos d’une attitude de refus ou d’évitement. L’expression est plutôt péjorative.
Exemples
他一听到批评就掩耳而走，根本不愿意改正。
Tā yī tīngdào pīpíng jiù yǎn ěr ér zǒu, gēnběn bù yuànyì gǎizhèng.
Dès qu’il entend une critique, il se bouche les oreilles et s’en va, sans vouloir se corriger.
面对同事的提醒，他不应该掩耳而走。
Miànduì tóngshì de tíxǐng, tā bù yīnggāi yǎn ěr ér zǒu.
Face aux remarques de ses collègues, il ne devrait pas refuser d’écouter.
孩子犯错后掩耳而走，问题只会越来越严重。
Háizi fàncuò hòu yǎn ěr ér zǒu, wèntí zhǐ huì yuèláiyuè yánzhòng.
Si un enfant refuse d’écouter après avoir fait une erreur, le problème ne fera qu’empirer.