掩耳偷钟
yǎn ěr tōu zhōng
se boucher les oreilles et voler une cloche
Ce que l’expression veut dire
Se tromper soi-même en essayant de cacher une chose manifestement impossible à dissimuler.
掩：遮蔽，遮盖。偷钟怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。
D’où elle vient
« Un homme du peuple trouva une cloche et voulut l’emporter, mais elle était trop grande pour être portée. Il la brisa avec un marteau, et la cloche résonna. Craignant que les autres ne l’entendent et ne la lui prennent, il se boucha aussitôt les oreilles. » — le Lüshi chunqiu, Les Annales des Printemps et Automnes de maître Lü, « Se connaître soi-même »
百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。
Quand l’employer
Emploi souvent comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est péjorative et critique l’auto-illusion ou les mesures de dissimulation dérisoires.
Exemples
删除网上的评论并不能解决问题，掩耳偷钟只会让人更不信任。
Shānchú wǎngshàng de pínglùn bìng bù néng jiějué wèntí, yǎn ěr tōu zhōng zhǐ huì ràng rén gèng bù xìnrèn.
Supprimer les commentaires en ligne ne résout pas le problème ; se voiler la face ne fera qu’accroître la méfiance.
考试前完全不复习，却希望考高分，未免有点掩耳偷钟。
Kǎoshì qián wánquán bù fùxí, què xīwàng kǎo gāofēn, wèimiǎn yǒudiǎn yǎn ěr tōu zhōng.
Ne rien réviser avant l’examen tout en espérant une excellente note, c’est un peu se boucher les oreilles pour voler une cloche.
他明明迟到了，却说交通很顺利，这种解释像掩耳偷钟。
Tā míngmíng chídào le, què shuō jiāotōng hěn shùnlì, zhè zhǒng jiěshì xiàng yǎn ěr tōu zhōng.
Il est manifestement arrivé en retard, mais prétend que la circulation était fluide ; cette explication relève de l’auto-illusion.