掩瑕藏疾
yǎn xiá cáng jí
cacher les défauts et dissimuler les maux
Ce que l’expression veut dire
Cacher ses défauts et dissimuler ses fautes.
掩：遮盖。瑕：玉上的斑点，比喻缺点。藏：隐瞒。疾：毛病，过错。掩盖缺点，隐瞒过错。
D’où elle vient
« Quant à dissimuler les défauts et les fautes, à éliminer les imperfections, à faire d’un ennemi du matin un proche le soir, même si cela ne suffit pas à égaler les anciens, cela n’est pas tout à fait indigne des temps nouveaux et anciens. » — le Jinshu, Livre des Jin, « Biographie de Li Xuansheng, roi de Liang »
至于掩瑕藏疾，涤除疵垢，朝为寇仇，夕委心膂，虽未足希准古人，粗亦无负于新旧。
Quand l’employer
Emploi soutenu et écrit, comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est péjorative et s’emploie pour critiquer le manque de franchise.
Exemples
公司不能掩瑕藏疾，应该公开说明产品的问题。
Gōngsī bù néng yǎn xiá cáng jí, yīnggāi gōngkāi shuōmíng chǎnpǐn de wèntí.
L’entreprise ne doit pas dissimuler les défauts du produit ; elle doit en expliquer publiquement les problèmes.
他从不掩瑕藏疾，发现错误就马上改正。
Tā cóng bù yǎn xiá cáng jí, fāxiàn cuòwù jiù mǎshàng gǎizhèng.
Il ne cache jamais ses défauts ; dès qu’il découvre une erreur, il la corrige immédiatement.
家庭成员之间应该坦诚相待，不要互相掩瑕藏疾。
Jiātíng chéngyuán zhījiān yīnggāi tǎnchéng xiāngdài, bú yào hùxiāng yǎn xiá cáng jí.
Les membres d’une famille devraient être francs les uns envers les autres et ne pas se dissimuler mutuellement leurs défauts.
《南齐书·陆厥传》：“至于掩瑕藏疾，合少谬多，则临淄所云‘人之著述，不能无病’者也。”
« Quant à dissimuler les défauts, à en taire plusieurs et à en admettre peu, c’est ce que disait Linzi : “Les écrits des hommes ne peuvent être exempts de défauts.” » — le Nanqishu, Livre des Qi du Sud, « Biographie de Lu Jue »