掩其不备
yǎn qí bù bèi
profiter de ce qui n’est pas préparé
Ce que l’expression veut dire
Attaquer l’ennemi par surprise alors qu’il n’est pas du tout préparé. S’emploie aussi pour une attaque soudaine.
掩：掩袭。备：防备。趁敌人毫无防备时进行突然袭击。亦作“掩其无备”。
D’où elle vient
« Maintenant que nos troupes sont peu nombreuses et manquent de vivres, tandis que je suis isolé et qu’ils sont solidement établis, il convient de sélectionner des soldats d’élite et de les attaquer par surprise. » (Nan Qi shu, Biographie de Liu Huaizhen)
今众少粮单，我悬彼固，正宜简精锐，掩其不备耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une attaque surprise. Le registre peut être militaire ou figuré.
Exemples
警方趁小偷没有防备，突然采取行动，掩其不备。
Jǐngfāng chèn xiǎotōu méiyǒu fángbèi, tūrán cǎiqǔ xíngdòng, yǎn qí bù bèi.
La police a profité de l’absence de méfiance des voleurs pour agir soudainement et les prendre au dépourvu.
球队在下半场一开始就掩其不备，连续攻进两球。
Qiúduì zài xià bànchǎng yì kāishǐ jiù yǎn qí bù bèi, liánxù gōng jìn liǎng qiú.
Dès le début de la seconde mi-temps, l’équipe a surpris son adversaire et marqué deux buts consécutifs.
这次网络攻击掩其不备，许多用户来不及保护账户。
Zhè cì wǎngluò gōngjī yǎn qí bù bèi, xǔduō yònghù láibují bǎohù zhànghù.
Cette cyberattaque a surpris les utilisateurs, dont beaucoup n’ont pas eu le temps de protéger leur compte.
故意到三更时分，掩其不备，一齐闯进弥陀寺，不论僧俗，见一个，拿一个。
Ils arrivèrent délibérément vers la troisième veille, attaquèrent par surprise et pénétrèrent tous ensemble dans le temple Amitabha ; moines ou laïcs, ils arrêtèrent tous ceux qu’ils rencontrèrent.
《官场维新记》第十回