推轮捧毂
tuī lún pěng gǔ
pousser la roue et soulever le moyeu
Ce que l’expression veut dire
Recommander des personnes talentueuses. L’image du fait de soulever le moyeu et de pousser la roue renvoie au soutien actif apporté à quelqu’un pour le faire avancer.
捧：用手往上抬；毂：古称车轮中心的圆木，上有插车轴的两孔。抬起车毂，推动车轮。比喻推荐人才。
D’où elle vient
« Pousser le moyeu signifie s’abaisser soi-même, comme lorsqu’on pousse le moyeu d’un char pour quelqu’un. » — commentaire de Sima Zhen dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Wei Qi et du marquis Wu’an »
推毂谓自卑下之，如为之推车毂也。
Quand l’employer
Emploi soutenu et écrit, comme complément d’objet ou épithète. L’expression est élogieuse et s’emploie à propos du soutien ou de la recommandation de talents.
Exemples
多亏导师推轮捧毂，他才进入了这个研究团队。
Duōkuī dǎoshī tuī lún pěng gǔ, tā cái jìnrù le zhège yánjiū tuánduì.
C’est grâce au soutien et à la recommandation de son directeur qu’il a pu intégrer cette équipe de recherche.
老员工推轮捧毂，帮助新人在公司站稳脚跟。
Lǎo yuángōng tuī lún pěng gǔ, bāngzhù xīnrén zài gōngsī zhànwěn jiǎogēn.
Les anciens employés soutiennent les nouveaux et les aident à prendre pied dans l’entreprise.
他善于推轮捧毂，发现了不少年轻人才。
Tā shànyú tuī lún pěng gǔ, fāxiàn le bù shǎo niánqīng réncái.
Il sait mettre en avant les jeunes talents et en a découvert beaucoup.
清·钱彩《说岳全传》第22回：“如萧相国‘推轮捧毂’故事。”
« Comme dans l’histoire où Xiao Xiangguo poussait la roue et soulevait le moyeu. » — Qian Cai, Le Roman complet de Yue Fei, chapitre 22