推贤进士
tuī xián jìn shì
recommander les sages et faire avancer les lettrés
Ce que l’expression veut dire
Recommander des personnes vertueuses et faire avancer les lettrés ou les savants.
推荐贤人，引进学者。
D’où elle vient
« Récemment promu grâce à votre faveur, je redouble d’efforts malgré mes faibles capacités ; je m’emploie toujours à recommander les personnes vertueuses et à faire avancer les lettrés, afin que les hauts fonctionnaires remplissent convenablement leur charge. » (Yao Chong, « Lettre en réponse à Zhang Jiuling », sous les Tang)
近蒙奖擢，倍励驽庸，每以推贤进士为务，欲使公卿大夫称职。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. La formule est généralement élogieuse.
Exemples
他一直推贤进士，希望给年轻学者更多机会。
Tā yìzhí tuī xián jìn shì, xīwàng gěi niánqīng xuézhě gèng duō jīhuì.
Il recommande constamment les personnes talentueuses afin d’offrir davantage de possibilités aux jeunes chercheurs.
这个奖项的宗旨是推贤进士，鼓励真正有能力的人。
Zhège jiǎngxiàng de zōngzhǐ shì tuī xián jìn shì, gǔlì zhēnzhèng yǒu nénglì de rén.
Ce prix a pour objectif de promouvoir les talents et d’encourager les personnes véritablement compétentes.
他担任评委多年，始终把推贤进士看得很重要。
Tā dānrèn píngwěi duō nián, shǐzhōng bǎ tuī xián jìn shì kàn de hěn zhòngyào.
Il est membre du jury depuis des années et a toujours accordé beaucoup d’importance à la promotion des talents.
宋·王楙《野客丛书·杨恽有外祖风》：“其故人任安予书，责以古人推贤进士之义。”
Son vieil ami Ren An lui écrivit pour lui reprocher d’avoir oublié le devoir des anciens de recommander les personnes vertueuses et de faire avancer les lettrés.