推聋装哑
tuī lóng zhuāng yǎ
faire le sourd et habiller le muet
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant de ne rien savoir, comme si l’on était sourd et muet.
比喻装作一无所知的样子。
D’où elle vient
« En entendant cela, le moine Tripitaka fit semblant d’être sourd et muet, ferma les yeux, calma son esprit et resta silencieux. » Source : Wu Cheng’en, le Xiyou ji, ou Pérégrination vers l’Ouest, chapitre 23.
三藏闻言，推聋妆哑，瞑目宁心，寂然不答。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher à quelqu’un de feindre l’ignorance. L’expression est péjorative.
Exemples
大家都知道他看见了，可他还在推聋装哑。
Dàjiā dōu zhīdào tā kànjiàn le, kě tā hái zài tuī lóng zhuāng yǎ.
Tout le monde sait qu’il a vu la scène, mais il fait encore semblant de ne rien savoir.
面对记者的提问，发言人没有推聋装哑。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén méiyǒu tuī lóng zhuāng yǎ.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole n’a pas fait semblant de ne rien savoir.
孩子打破花瓶后推聋装哑，家长一看就明白了。
Háizi dǎpò huāpíng hòu tuī lóng zhuāng yǎ, jiāzhǎng yí kàn jiù míngbai le.
Après avoir cassé le vase, l’enfant a fait semblant de ne rien savoir, mais ses parents ont tout de suite compris.
你不要推聋装哑了。
Ne faites pas semblant de ne rien savoir.