推而广之
tuī ér guǎng zhī
pousser et par là élargir
Ce que l’expression veut dire
Étendre un raisonnement à partir d’un cas particulier et l’appliquer à d’autres cas. L’expression peut aussi signifier développer ou élargir une idée.
广：宽，大。推展开来而且把它扩大。也指从一件事情推及其它。
D’où elle vient
« Si l’on consigne une affaire ou chante un objet, les inspirations suscitées par les phénomènes naturels, les plantes et les arbres, ainsi que les poissons, les insectes, les oiseaux et les animaux, une fois le principe étendu et développé, sont innombrables. » Dans la préface de l’Anthologie littéraire, de Xiao Tong, sous les Liang du Sud.
若其纪一事，咏一物，风云草木之兴，鱼虫禽兽之流，推而广之，不可胜载矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent pour introduire une déduction ou une généralisation. Registre courant à soutenu.
Exemples
这个方法在小组里有效，推而广之，也可能适合整个公司。
Zhège fāngfǎ zài xiǎozǔ lǐ yǒuxiào, tuī ér guǎng zhī, yě kěnéng shìhé zhěnggè gōngsī.
Cette méthode est efficace dans l’équipe ; en élargissant le raisonnement, elle pourrait aussi convenir à toute l’entreprise.
孩子今天能按时完成作业，推而广之，他也能养成良好的学习习惯。
Háizi jīntiān néng ànshí wánchéng zuòyè, tuī ér guǎng zhī, tā yě néng yǎngchéng liánghǎo de xuéxí xíguàn.
Si l’enfant peut aujourd’hui finir ses devoirs à temps, on peut en déduire qu’il peut aussi prendre de bonnes habitudes de travail.
这项环保政策先在一个城市试行，推而广之，或许能推广到全国。
Zhè xiàng huánbǎo zhèngcè xiān zài yí ge chéngshì shìxíng, tuī ér guǎng zhī, huòxǔ néng tuīguǎng dào quánguó.
Cette politique écologique est d’abord testée dans une ville ; en l’étendant, elle pourra peut-être être appliquée dans tout le pays.
推而广之，弥纶万有而非有；统而会之，究竟寂灭而非灭。
En poussant plus loin le raisonnement, on embrasse l’ensemble des êtres sans être quelque chose ; en les réunissant, on atteint finalement l’extinction paisible sans être anéanti.
宋·释惟白《续传灯录》卷十