推波助浪
tuī bō zhù làng
pousser les vagues et aider les flots
Ce que l’expression veut dire
Inciter et favoriser de l’extérieur la progression ou l’ampleur d’une situation, le plus souvent négative, en amplifiant son influence.
比喻从旁鼓动、助长事物（多指坏的事物）的声势和发展，扩大影响。
D’où elle vient
« L’affaire de la construction du sanctuaire ne ferait que pousser les vagues et attiser le feu jusqu’à l’incendie. » (Bao Zhao des Song du Sud, « Rhapsodie sur l’observation de la fuite de l’eau »)
真君建德之事，适足推波助澜，纵风止燎耳。
Quand l’employer
S’emploie surtout de manière péjorative, lorsqu’une personne ou un facteur extérieur aggrave une affaire ou amplifie un phénomène.
Exemples
几家媒体反复报道未经证实的消息，实际上是在推波助浪。
Jǐ jiā méitǐ fǎnfù bàodào wèijīng zhèngshí de xiāoxi, shíjì shàng shì zài tuī bō zhù làng.
Plusieurs médias ont répété des informations non vérifiées, contribuant en réalité à amplifier la rumeur.
他没有解决争议，反而在网上推波助浪。
Tā méiyǒu jiějué zhēngyì, fǎn'ér zài wǎngshàng tuī bō zhù làng.
Il n’a pas résolu la controverse ; au contraire, il l’a attisée sur Internet.
家长不应在孩子之间的矛盾中推波助浪。
Jiāzhǎng bù yīng zài háizi zhījiān de máodùn zhōng tuī bō zhù làng.
Les parents ne devraient pas attiser les conflits entre leurs enfants.